Эмоциям не нужен переводчик: как волгоградцы оценили выступление театра Адыгеи на национальном языке

Зрителям выдают специальные наушники – в них будет звучать голос переводчика. Ведь в ближайшие два с лишним часа публика не услышит русскую речь – актеры играют на родном языке. Середина 19 века. Черкесы движутся по лесам Восточной Европы. Восстание венгров подавлено, но дорога домой лишь кажется скорой – всадникам преграждает путь Прусский кордон, столкновение неизбежно. Эстетика боя показана в национальном танце. Плен, тюрьма, обвинение в убийстве – горца собираются судить. Мотивы, которые движут героем в сложных обстоятельствах передает Азамат Хуадоков. Кому, как не черкесу, раскрывать характер своего народа. "Мужчина, который держит свое слово. Это стержень, это опора, это храбрость. Это также доброта и щедрость, потому что быть добрым тоже не просто. Это те качества, которые я давал своему герою, воплощал его", – рассказывает Пьесу "Всадник счастья" написал поэт Тимур Дербе. Автор заложил в материал целый спектр тем, актуальных во все времена: любовь, честь, чувство долга, стремление к справедливости. Яркая выразительность и символизм заложены в кульминации спектакля. В моменте, когда суд оправдывает главного героя, даже его враги снимают маски, признавая правоту. "Справедливость побеждает, правда всегда побеждает. Как сейчас. Что в мире происходит? Мир в маске. Мне кажется, это актуальная тема очень", – отмечает Искренняя игра актеров, непривычный язык, точно подобранные световые решения и национальный колорит нашли отклик в сердцах публики. "Я читал про кавказский народ и ездил туда. Все очень похоже. Это выражалось и в танцах, и в говоре. Что внутри персонажа, и как это раскрывалось по его мотивам, целям – очень хорошо продемонстрировано было", – говорит "Здесь не только дело в другом языке, а в том, что это совершенно другая какая-то постановка, которая очень с глубоким смыслом. И самое главное – это все воспринимается очень эмоционально", – подчеркивает "Спектакль потерял бы свою красоту, если это было бы на русском языка. То, что это на национальном языке, вот в этом смысл", – считает Выступление артистов творческого объединения Республики Адыгеи – это ответный визит. На прошлой неделе Волгоградский казачий театр дал три спектакля в Майкопе. Гастроли посвящены 80-летию Сталинградской Победы. Для всех артистов поездка в Волгоград – это особый повод почтить память своих предков. "Мой отец добровольцем ушел на фронт, и он участник Сталинградской битвы. Служил командиром взвода понтонно-мостовой службы, был ранен. Я очень благодарен судьбе, что с труппой театра состоявшимся актером приехал в Волгоград, о котором отец очень много говорил", – делится Эти гастроли – начало большой дружбы театрального сообщества Волгоградской области и Адыгеи. Коллективы уже имеют планы на будущее. "У нас в Майкопе, на нашей базе Театрального объединения Республики Адыгея есть свой большой фестиваль, он называется "Кавказский меловой круг". Раньше его проводили как фестиваль адыго-абхазских театров. В следующем году его расширяем – хотим сделать фестиваль национальных театров. Сегодня официально мы уже пригласили волгоградский театр. Он будет у нас участвовать", – заявляет Фестиваль состоится в следующем году, а гастроли завершатся уже в эту субботу. Зрителям покажут комедию "Женихи" и сказку на русском языке "На волне мечты", – сообщает .

Reagiere auf diesen Beitrag

👍 0 ❤️ 0 😂 0 😮 0 😢 0 😡 0

Подписаться на NX Россия

🔗 Поделиться

Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram LinkedIn WeChat VK LINE KakaoTalk Reddit Pinterest E-Mail