На разных языках. Документальный фильм
На разных языках

19.06.2022
Долгое эхо Роберта Рождественского. Документальный фильм

17.07.2013
Последний император. Дуэль с судьбой. Документальный фильм

18.02.2013
Bauhaus на Урале. Документальный фильм

13.04.2023
Огневой Вы человек! Корней Чуковский. Документальный фильм

15.08.2017
Огюст Монферран. Документальный фильм

03.06.2022
Петр Великий. Документальный фильм

23.06.2015
Время прощения. Документальный фильм

04.02.2022
Бытие определяет страдание. Виктор Проскурин. Документальный фильм

10.02.2020
Николка Пушкин. Документальный фильм

22.01.2022
Юрий Левитанский. Мой век. Документальный фильм

19.06.2022
Долгое эхо Роберта Рождественского. Документальный фильм

17.07.2013
Последний император. Дуэль с судьбой. Документальный фильм

18.02.2013
Bauhaus на Урале. Документальный фильм

13.04.2023
Огневой Вы человек! Корней Чуковский. Документальный фильм

15.08.2017
Огюст Монферран. Документальный фильм

03.06.2022
Петр Великий. Документальный фильм

23.06.2015
Время прощения. Документальный фильм

04.02.2022
Бытие определяет страдание. Виктор Проскурин. Документальный фильм

10.02.2020
Николка Пушкин. Документальный фильм

22.01.2022
Юрий Левитанский. Мой век. Документальный фильм
📝 Резюме
На разных языках
<div class="brand-main-item__body brand-main-item__body--short"> <p>Тема фильма: перевод и профессия переводчика. Сферы: литературный перевод, синхронный, театральный, кино.</p> <p>Как объяснить тот странный факт, что великого пророка Моисея на протяжении многих веков в живописи и скульптуре изображают с рогами – дьявольским атрибутом, никак не соответствующим его истинному облику и предназначению? Оказывается, это вина переводчика книги "Исход" с семитского языка на латынь. И подобных ошибок, которые имели порой трагические последствия мирового масштаба, было немало.</p> <p>Людям свойственно ошибаться, а потому ученые решили, что идеальным переводчиком будет машина. Но может ли машина перевести Гёте, Байрона, Бёрнса, Шекспира, Блейка или Киплинга так, как это делали Пастернак, Лозинский, Щепкина-Куперник, Маршак? И чей текст мы читаем в результате – автора или переводчика, который порой конгениален автору? Как работает переводчик художественной литературы? Что испытывает во время устного перевода переводчик-синхронист? Какие секреты существуют у переводчика кинофильмов? И в чем видят свою главную задачу представители этой профессии?</p> <p><strong>Секретами профессии в фильме поделятся:</strong> шекспировед Алексей Бартошевич, переводчик и полиглот Дмитрий Петров, мастера художественного перевода Виктор Голышев, Евгений Солонович, Александра Борисенко, Виктор Сонькин, переводчик фильмов Андрей Гаврилов, переводчик-синхронист Роман Матвеев.</p> <p><strong>Режиссер: </strong>Елена Полуэктова</p> </div>
📌 Теги:
🔗 Поделиться
Новые видео
- История Хуаны Серия 15 22.03.2025
- История Хуаны Серия 14 22.03.2025
- История Хуаны Серия 13 22.03.2025
- История Хуаны Серия 12 22.03.2025
- Письма из провинции Самара 21.03.2025
- Письма из провинции. Самара 21.03.2025
- Вести. Удмуртия. Итоги дня Эфир от 17.03.2025 18.03.2025
- Вести Вести от 18.03.2025 19:00 18.03.2025
- Новости культуры Новости культуры от 18.03.2025 19:00 18.03.2025
- Дождь со снегом прогнозируют синоптики 19 марта в Тюмени 18.03.2025
- Новостные выпуски Выпуск новостей 18.03.2025, 19:00 18.03.2025
- Командир ВСУ убил мобилизованного подчиненного и спрятал его тело в лесу 18.03.2025
- В Боровичах прошли Всероссийские соревнования по самбо "Кубок городов трудовой доблести" 18.03.2025
- Депутат Нилов рассказал о мошеннике, представившемся сотрудником Минтруда 18.03.2025
- В аэропорту Сочи отрабатывают навыки тушения пожара 18.03.2025
Ähnliche Archiv-News
- Долгое эхо Роберта Рождественского. Документальный фильм 19.06.2022
- Последний император. Дуэль с судьбой. Документальный фильм 17.07.2013
- Bauhaus на Урале. Документальный фильм 18.02.2013
- Огневой Вы человек! Корней Чуковский. Документальный фильм 13.04.2023
- Огюст Монферран. Документальный фильм 15.08.2017
- Петр Великий. Документальный фильм 03.06.2022
- Время прощения. Документальный фильм 23.06.2015
- Бытие определяет страдание. Виктор Проскурин. Документальный фильм 04.02.2022
- Николка Пушкин. Документальный фильм 10.02.2020
- Юрий Левитанский. Мой век. Документальный фильм 22.01.2022
- Кузькина мать. Итоги. На вечной мерзлоте. Документальный фильм 19.12.2013
- Николай Федоренко. Человек, который знал... Документальный фильм 05.08.2019
- Большая гимнастика. Людмила Турищева. Документальный фильм 03.03.2021
- Этот удивительный спорт. Документальный фильм 16.07.2022
- Авантюрист поневоле. Документальный фильм 12.07.2022