Театр "На Литейном" представил в Волхове спектакль "Пушкин. Дорожные истории"
Спектакль с одновременным тифлокомментированием и переводом на язык жестов в Ленинградской области показывают впервые.


22.11.2024
Новости культуры - Театр "На Литейном" представил в Волхове спектакль "Пушкин. Дорожные истории"

21.11.2024
Вести. Санкт-Петербург - В Волхове Театр "На Литейном" представил спектакль для людей с нарушениями слуха и зрения

24.06.2024
Спектакль "Фото на развалинах" представил Карельский театр драмы

08.11.2024
Во Владивостоке готовят премьеру – спектакль "Пушкин жив"

19.07.2024
Архангельский театр драмы имени Ломоносова представил владикавказскому зрителю спектакль "Василий Теркин""

25.09.2024
Театр на Бронной и Театр-сцену "Мельников" объединять не будут

20.04.2024
Театр "Урал Опера Балет" представил в Москве спектакль "Графит"

06.10.2024
Московский театр "Модерн" представил спектакль "Скотный двор"

09.12.2024
На сцене театра кукол - спектакль "Пинежский Пушкин"

11.09.2024
Театр имени Камала привез в Москву спектакль по роману татарской литературы
📝 Резюме
Спектакль с одновременным тифлокомментированием и переводом на язык жестов в Ленинградской области показывают впервые.
На сцене Волховского дворца культуры Театр "На Литейном" представил спектакль "Пушкин. Дорожные истории". Впервые с сурдопереводом – для людей с ограничениями по слуху. Постановка – часть культурно-просветительского проекта "Театральное УХО". Маргарита Шкаробурова посмотрела спектакль. Артисты Театра "На Литейном" привезли в Волхов постановку "Пушкин. Дорожные истории". Спектакль уже знаком многим жителям Ленинградской области, но именно этот показ – уникальный. Поймать настроение и темпоритм, не упустить ни одну реплику и донести весь смысл сценического действа. Оксана Буцык переводит спектакли на жестовый язык последние несколько лет. В этой работе, подчеркивает она, немало тонкостей, даже к внешнему виду требования особые. Темная однотонная одежда, минимум косметики и никаких украшений. Но это – мелочи, самое сложное, говорит Оксана, адаптировать авторский текст. "В момент подготовки ты сидишь, ломаешь себе голову, как же это перевести, что значит, допустим, слово "тальи"... Сейчас это талия и пояски, которые на талии, а раньше это было другое слово. Пока я не разобралась с этим, было сложно", – поделилась переводчик театральных постановок на жестовый язык Оксана Буцык. Ее голосом говорят героини Шарлиз Терон и Пенелопы Крус, она участвовала в озвучивании таких киношедевров, как "Титаник" и "Аватар". Мария Овсянникова – одна из самых востребованных актрис дубляжа. Тифлокомментарий для постановки своего родного театра она писала сама. Спектакль с одновременным тифлокомментированием и переводом на язык жестов в Ленинградской области показывают впервые. В основу постановки легли две истории, вышедшие из-под пера классика. Первое действие – сентиментальная повесть "Станционный смотритель". Вторая часть повествования – ироничный анекдот по изящной поэме "Граф Нулин". "Мы давно хотели соединить в одном спектакле тифлокомментарии и комментарии на русском жестовом языке. Эти тексты и творчество артистов Театра "На Литейном" становятся доступными для широкой аудитории с ограничениями по здоровью и в Санкт-Петербурге, и особенно в Ленинградской области", – рассказал художественный руководитель – директор Театра "На Литейном" Сергей Морозов. На спектакль пришли жители Волхова, у которых есть ограничения по слуху и зрению. Авторы проекта рассчитывают, что в ближайшем будущем такие адаптивные показы будут проходить по всему региону на регулярной основе.
📌 Теги:
🔗 Поделиться
Новые видео
- Вести. Южный Урал - Буханку и тонны других грузов отправили на СВО волонтеры из Челябинской области 15.03.2025
- История Хуаны - Серия 10 15.03.2025
- История Хуаны - Серия 9 15.03.2025
- История Хуаны - Серия 8 15.03.2025
- История Хуаны - Серия 7 15.03.2025
- История Хуаны - Серия 6 15.03.2025
- Вести. Дон - Эфир от 15.03.2025 (08:00) 15.03.2025
- Регион-Тюмень. Местное время. Суббота - Эфир от 15.03.25 15.03.2025
- Главред "НО" Коротченко: брошенная техника ВСУ является законным трофеем 15.03.2025
- В деле Тимура Иванова могут появиться новые коррупционные преступления 15.03.2025
- Трампа задели по лицу микрофоном в ходе общения на военной базе под Вашингтоном 15.03.2025
- Вести-Чита - Эфир от 15.03.2025 (08:00) 15.03.2025
- Временные ограничения введены в аэропортах Саратова и Волгограда 15.03.2025
- МИД ЮАР пообещал разобраться с объявлением своего посла в США персоной нон грата 15.03.2025
- В Госдуме предложили повысить до 35% НДФЛ для сверхбогатых россиян 15.03.2025
Ähnliche Archiv-News
- Новости культуры - Театр "На Литейном" представил в Волхове спектакль "Пушкин. Дорожные истории" 22.11.2024
- Вести. Санкт-Петербург - В Волхове Театр "На Литейном" представил спектакль для людей с нарушениями слуха и зрения 21.11.2024
- Инклюзивный театр "Босые души" представил спектакль "Осетины в Париже" 17.02.2025
- Чеченский государственный драматический театр представил осетинскому зрителю спектакль "Дом, где все кувырком" 04.12.2024
- Спектакль "Фото на развалинах" представил Карельский театр драмы 24.06.2024
- Во Владивостоке готовят премьеру – спектакль "Пушкин жив" 08.11.2024
- Архангельский театр драмы имени Ломоносова представил владикавказскому зрителю спектакль "Василий Теркин"" 19.07.2024
- Театр на Бронной и Театр-сцену "Мельников" объединять не будут 25.09.2024
- Театр "Урал Опера Балет" представил в Москве спектакль "Графит" 20.04.2024
- Московский театр "Модерн" представил спектакль "Скотный двор" 06.10.2024
- На сцене театра кукол - спектакль "Пинежский Пушкин" 09.12.2024
- Театр имени Камала привез в Москву спектакль по роману татарской литературы 11.09.2024
- Русский театр представил спектакль "Маскарад" для школьников и студентов 14.11.2024
- Театр Олега Табакова представляет в Севастополе спектакль "Матросская тишина" 09.08.2024
- Театр Пушкина представил обновленную "Мышеловку" 18.09.2024
🕒 Zuletzt Angesehen

Как правильно обращаться с огнем и водой научат школьников в Краснодаре
02. марта 2025

Григоренко: борьба с дипфейками – следующий этап работы для законодателей
13. февраля 2025

МИД РФ назвал фальшивкой публикацию DW, критикующую слова Захаровой
15. декабря 2024

РБК: мошенники ищут дропперов на сайтах знакомств и в домовых чатах
25. октября 2024

Новости - Лесные пожары в Турции стали причиной приостановки судоходства
22. августа 2023

Вести. Красноярск - Медучреждения Красноярска получили новые автомобили
15. июня 2023