Почему чулок синий, а уходят по-английски

Почему уходят по-английски, а не по-испански, как чулок стал синим и сложного в китайской грамоте? Разбираемся со значением и рассказываем историю всем известных фразеологизмов. Обычно мы употребляем это выражение в ситуациях, когда кто-то уходит, не попрощавшись. Разумеется, никакого позитивного смысла мы в него не вкладываем. Скорее наоборот. Воспитанные люди так не делают. Но при чем тут англичане? Ведь в нашем представлении жители Великобритании и хорошие манеры – понятия неразделимые. А теперь самое интересное. Парадокс в том, что выражение "уходить по-английски" возникло в Англии. Только звучало оно несколько иначе – "to take French leave", что в переводе на русский язык, как нетрудно догадаться, означает "уйти по-французски". По одной из версий, в ходе Семилетней войны английские военные отзывались так о французских солдатах-дезертирах – самовольно покидавших воинскую часть. Разумеется, обидную поговорку без внимания не оставили. И стали аналогичным образом говорить про англичан – "filer/ partir à l’anglaise". В русский язык выражение попало именно из французского, закрепилось и активно используется до сих пор. Так мы говорим о чем-либо трудном или недоступном для понимания. И речь в данном случае идет не про сложный китайский язык. Хотя без него тут, разумеется, не обошлось. По одной из версий выражение "китайская грамота" возникло в XVII веке. В 1618 году состоялась официальная дипломатическая поездка представителей России в Китай . Миссию возглавлял казак Иван Петлин. Цель визита была достигнута. Китайский император подписал официальную грамоту на имя царя, согласно которой русским людям впредь было можно приезжать с посольствами в Китай и заниматься торговлей. Но случился курьез. Документ на китайском языке в России прочитать не смогли, поэтому долгие годы все его содержания оставалось загадкой. Грамоту смогли перевести только через 57 лет после получения. Всем известное выражение "китайская грамота" связано именно с этим историческим фактом. В современном русском языке это выражение употребляется редко. Но хотя бы раз в жизни вы его точно слышали. Кого же так называли? В словаре дается следующее определение – "сухая, лишенная женственности, всецело поглощенной научными интересами женщина". Любопытно, что выражение является калькой с английского "bluestocking". А появилось оно в салоне писательницы Элизабет Монтегю (Англия, XVIII век) и связано с именем ученого Бенджамина Стеллингфлита. Он был одним из самых ярких членов этого кружка и любил выделяться. Вместо традиционно черных шелковых чулок надевал шерстяные синие. По этой причине кружок стали называть "обществом синего чулка". А затем и женщин, которые были увлечены литературой, наукой, искусством, но пренебрегали семьей. Вскоре выражение из английского языка перекочевало во французский. А уже из него попало и в русскую речь.

Reagiere auf diesen Beitrag

👍 0 ❤️ 0 😂 0 😮 0 😢 0 😡 0

Подписаться на NX Россия

🔗 Поделиться

Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram LinkedIn WeChat VK LINE KakaoTalk Reddit Pinterest E-Mail