Почему деньги не пахнут, а истина в вине

Этими словами мы обычно выражаем неодобрение по отношению к нечестному или сомнительному источнику заработка. "Деньги не пахнут" – калька с латинского "Pecunia non olet". уже две тысячи лет, а впервые эту фразу произнес римский император Веспасиан – основатель династии Флавиев. Он пришел к власти в 69 году н.э. после гражданской войны. В тот год империя была ослаблена, в казне был дефицит средств. Правителю надо было срочно найти новый источник доходов. И он придумал установить налог на общественные туалеты. Здесь требуется пояснительная бригада. Содержание уборных в Древнем Риме было неплохим бизнесом – ведь урина… очень хорошо продавалась. Римляне использовали ее и для стирки белья, и, внимание, даже для полоскания зубов! В общем, Веспасиан нашел золотую жилу. Но его сын, Тит, не оценил задумку и начал укорять отца. Тогда император взял монету, протянул ее сыну и поинтересовался, воняет ли она. Когда тот ответил нет, Веспасиан сказал, что эти деньги получены с мочи. Отсюда и пошло выражение – non olet pecunia или "деньги не пахнут". Близкое ему по смыслу выражение звучит так – "Запах прибыли хорош, от чего бы он ни исходил". Это крылатое выражение нам подарил великий Ганс Христиан Андерсен. Помните сказку с названием "Новое платье короля"? Ее суть в том, что один король очень любил наряжаться. Однажды к правителю явились два мошенника и сделали ему предложение, от которого тот не смог отказаться. Жулики пообещали сшить королю платье из такой тонкой и прозрачной ткани, которую видели бы только "просвещенные умники". Глупцы узреть этот удивительный наряд не могли. Далее начался перфоманс. Мастера "усердно" работали, но ни придворные, ни король не смогли разглядеть результата их труда. И уж тем более не смогли признаться в своей глупости. В один прекрасный день королю пришлось выйти на публику в "костюме", то есть голышом. Собравшиеся на площади люди хвалили новое платье короля, и только один мальчик из толпы крикнул: Народ начал шептаться, а потом повторять за ребенком. Ну а разоблаченному правителю ничего не оставалось, кроме как завершить церемонию. В русском языке эта фраза стала крылатым выражением. Часто мы употребляем ее по отношению к людям, которые умеют пускать пыль в глаза и хвастаться, но при этом ничего из себя не представляют. И все вокруг это прекрасно понимают. Это выражение легко запомнить не только на русском языке, но и на латинском – "Veni, vidi, vici" – так оно звучит в оригинале. А произнес эту цитату на века и полководец Гай Юлий Цезарь. Историк Плутарх в "Изречениях царей и полководцев" пишет, что так Цезарь известил своего друга Гая Мация о победе над царем Боспорского царства в битве при Зеле в ходе Понтийской войны 48-47 годов до н. э. По свидетельствам историка Светония, эта фраза была выбита на доске, которую несли перед Цезарем в Риме во время триумфального победного шествия. Так полководец демонстрировал свою силу – быструю и блестящую победу над врагами. В современном русском языке это выражение обычно используется в шутливой форме, когда мы хотим подчеркнуть чей-то быстрый успех в делах. В голове сразу из стихотворения Александра Блока "Незнакомка": Считается, что это выражение калька с латинского "In vino veritas". Автор этого изречения древнеримский писатель Плиний Старший. Но на самом деле схожее по смыслу выражение встречалось и в трудах древнегреческого поэта Алкея. На заметку, истина в вине – не оправдание постоянных "возлияний" Бахусу или Дионису. А в том, что спиртное развязывает язык, и человек начинает говорить правду. В русском языке этому выражению – "Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке". Вспомнили? Более того, у римлян встречалась и полная версия этого выражения – "Истина – в вине, здоровье – в воде". А предки плохого не посоветуют. Поэтому в любой непонятной ситуации выбираем второе.

Reagiere auf diesen Beitrag

👍 0 ❤️ 0 😂 0 😮 0 😢 0 😡 0

Подписаться на NX Россия

🔗 Поделиться

Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram LinkedIn WeChat VK LINE KakaoTalk Reddit Pinterest E-Mail