Das neuronale Netz entschlüsselte die Entwürfe von Pushkin

Das neuronale Netz entwirft die Geheimnisse der Handschriften. Durch künstliche Intelligenz ist es nun möglich, unter einer Farbschicht zu schauen und durchgekreuzte Wörter zu sehen. Wie man die Entwürfe von Pushkin entschlüsselt – lernte Julia Kundryukova. Dmitry Nikolaev und Nikolai Pertsov arbeiten seit wenigen Monaten zusammen. Sie kamen wie Eis und Flamme – ein Programmierer und ein Philologe – zusammen, um die Entwürfe von Pushkins Eugene Onegin zu verstehen. Nikolai Pertsov, Mitarbeiter des Russischen Sprachinstituts der Russischen Akademie der Wissenschaften, widmete sich etwa dreißig Jahren dem Studium der Handschriften russischer Schriftsteller und Dichter. Er ist sicher, dass in den Entwürfen – ein ganzes Paralleluniversum mit vielen Details, die nicht einmal alle Experten wissen. „Es ist sehr interessant, Entwürfe und Finale zu vergleichen, da man die Bewegung des Denkens sehen kann“, sagt Nikolai Pertsov, ein führender Forscher am V.V. Vinogradov Institut für Russische Sprache. Auf den Seiten des ersten Entwurfs von Onegin fand er kürzlich heraus, dass Eugene überhaupt nicht „auf den Ufern der Neva“ geboren wurde, sondern im Dorf. Und das ist ein Epithet – „patriarchalisch“, den Nicholas in Handschriften liest. „Das ist erstaunlich. Das heißt, zunächst hatte er die Idee, dass vielleicht Onegin zuerst im Dorf und dann in St. Petersburg platziert werden sollte. Er lehnte den Epithet „patriarchalisch“ ab, und er ist für Puschkin-Studien unbekannt, erklärt Nikolai Pertsov, ein führender Forscher am V.V. Vinogradov Institut für Russische Sprache. Aber warum brauchte ein Linguist die Dienste eines Programmierers? Tatsache ist, dass die Entschlüsselung von Entwürfen oder Handschriften nicht die einfachste Aufgabe ist. Zunächst handschriftlich: viele Dinge sind einfach nicht zu verstehen. Aber die Hauptschwierigkeiten sind die Worte, die vom Autor oder Zensor ausgeblendet werden. Und hier, um den müden Augen des Philosophen zu helfen, kommt künstliche Intelligenz. Hier erlebten wir eine wissenschaftliche Entdeckung: Dmitry Nikolaev mit Hilfe eines trainierten neuronalen Netzwerks konnte den Streik entfernen, und das Wort erschien in seiner ursprünglichen Form. Das ist das achte Kapitel von Eugene Onegin. "Sie werden ständig von der Schlange / Zu sich selbst, zum geheimnisvollen Baum..." - das Wort "mysterious" wird über dem gekreuzten "Verderben" geschrieben. Dies ist der Epithet Puschkin erfunden, aber dann abgelehnt. Um einen solchen Querschnitt durchzuführen, wurde das neuronale Netz lange gelehrt, Pushkin Handschriften zu lesen. „Wir brauchten eine große Menge von ausgekreuzten und unerklärlichen Wörtern aus Pushkins Autogrammen. Dann versuchte ein neuronales Netzwerk, Wörter zu überqueren, die nicht ausgekreuzt wurden. Und die zweite versuchte, von den realen ausgekreuzten Wörtern zu unterscheiden, die die erste ausgekreuzt, sagt der technische Leiter von Smart Engineering Dmitry Nikolaev. Wie dieses System funktioniert, erklärte Dmitry mit Hilfe dieses Videos. Es besteht kein Zweifel an der Zuverlässigkeit der Ergebnisse, da dieses Programm als generativ-adversariales Netzwerk angeordnet ist. Einfach ausgedrückt, ein Teil davon kreuzt aus und schlägt die Option vor, der andere – prüft, ob diese Option plausibel ist. Die Perspektiven für dieses System sind groß: es kann auf der Handschrift von jedem Klassiker trainiert werden. Und vielleicht werden wir bald viele sensationelle Entdeckungen und neue Lesungen haben.

Reagiere auf diesen Beitrag

👍 0 ❤️ 0 😂 0 😮 0 😢 0 😡 0

Подписаться на NX Россия

🔗 Teilen

Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram LinkedIn WeChat VK LINE KakaoTalk Reddit Pinterest E-Mail