La rete neurale decifrava le bozze di Pushkin

La rete neurale svela i segreti dei manoscritti. Guardare sotto uno strato di inchiostro e vedere le parole incrociate è ora possibile grazie all'intelligenza artificiale. Come decifrare le bozze di Pushkin – ha imparato Julia Kundryukova. Dmitry Nikolaev e Nikolai Pertsov hanno lavorato insieme per solo un paio di mesi. Si sono riuniti come ghiaccio e fiamma – programmatore e filologo – per comprendere le bozze di Eugene Onegin di Pushkin. Nikolai Pertsov, dipendente dell'Istituto di lingua russa dell'Accademia russa delle scienze, ha dedicato circa trent'anni a studiare i manoscritti di scrittori e poeti russi. Egli è sicuro che nelle bozze – un intero universo parallelo con molti dettagli, che nemmeno tutti gli esperti conoscono. “È molto interessante confrontare le versioni di bozza e quelle finali, dal momento che si può vedere il movimento del pensiero,” dice Nikolai Pertsov, un ricercatore leader al V.V. Istituto Vinogradov di lingua russa. Nelle pagine della prima bozza di Onegin, ha recentemente scoperto che Eugene non è nato affatto “sulle rive del Neva”, ma nel villaggio. E questo è dovuto a un epiteto – “patriarcale”, che Nicholas legge nei manoscritti. “È incredibile. Cioè, all'inizio ha avuto l'idea che forse Onegin dovrebbe essere posto prima nel villaggio e poi a San Pietroburgo. Rifiutò l’epiteto “patriarcale”, ed è sconosciuto agli studi di Pushkin, spiega Nikolai Pertsov, un ricercatore leader al V.V. Istituto Vinogradov di lingua russa. Ma perché un linguista ha bisogno dei servizi di un programmatore? Il fatto è che decifrare qualsiasi bozze o manoscritti non è il compito più semplice. Prima di tutto, la scrittura: molte cose sono semplicemente impossibili da capire. Ma la difficoltà principale è le parole interrotte dall'autore o dal censore. E qui per aiutare gli occhi stanchi del filologo viene intelligenza artificiale. Qui abbiamo assistito ad una scoperta scientifica: Dmitry Nikolaev con l'aiuto di una rete neurale addestrata è stato in grado di rimuovere lo sciopero, e la parola è apparso nella sua forma originale. Questo è l'ottavo capitolo di Eugene Onegin. "Tu sei costantemente chiamato dal serpente / a se stesso, al misterioso albero ..." - la parola "misteriosa" è scritta sopra il "perishing" incrociato. Questo è l'epiteto Pushkin inventato inizialmente, ma poi rifiutato. Per effettuare una tale sezione trasversale, la rete neurale è stata a lungo insegnata a leggere i manoscritti Pushkin. “Abbiamo bisogno di un grande insieme di parole incrociate e inspiegabili da autografi di Pushkin. Poi una rete neurale ha cercato di incrociare le parole che non sono state cancellate. E il secondo ha cercato di distinguere dalle vere parole incrociate quelle che il primo ha attraversato, dice il direttore tecnico di Smart Engineering Dmitry Nikolaev. Come funziona questo sistema, Dmitry spiegato con l'aiuto di questo video. Non c'è dubbio circa l'affidabilità dei risultati, perché questo programma è organizzato come una rete generativa-avversario. Basta mettere, una parte di esso attraversa e suggerisce l'opzione, l'altra – controlla se questa opzione è plausibile. Le prospettive di questo sistema sono grandi: può essere addestrato sulla scrittura di qualsiasi classico. E forse presto avremo molte scoperte sensazionali e nuove letture.

Reagiere auf diesen Beitrag

👍 0 ❤️ 0 😂 0 😮 0 😢 0 😡 0

Подписаться на NX Россия

🔗 Share

Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram LinkedIn WeChat VK LINE KakaoTalk Reddit Pinterest E-Mail