A rede neural decifra os rascunhos de Pushkin

A rede neural revela os segredos dos manuscritos. Olhar sob uma camada de tinta e ver palavras cruzadas agora é possível graças à inteligência artificial. Como decifrar os rascunhos de Pushkin – aprendeu Julia Kundryukova. Dmitry Nikolaev e Nikolai Pertsov têm trabalhado juntos por apenas alguns meses. Eles se reuniram como gelo e chama – um programador e um filólogo – para entender os rascunhos de Eugene Onegin de Pushkin. Nikolai Pertsov, funcionário do Instituto de Língua Russa da Academia Russa de Ciências, dedicou cerca de trinta anos para estudar os manuscritos de escritores e poetas russos. Ele tem certeza de que nos rascunhos – um universo paralelo inteiro com muitos detalhes, que nem todos os especialistas sabem. “É muito interessante comparar versões de rascunho e versões finais, já que se pode ver o movimento do pensamento”, diz Nikolai Pertsov, um pesquisador líder da V.V. Instituto de Língua Russa de Vinogradov. Nas páginas do primeiro rascunho de Onegin, ele descobriu recentemente que Eugene não nasceu em absoluto “nas margens do Neva”, mas na aldeia. E isso é devido a um epíteto – “patriarchal”, que Nicholas leu em manuscritos. "Isso é incrível. Isto é, no início teve a ideia de que talvez Onegin deve ser colocado primeiro na aldeia e depois em São Petersburgo. Ele recusou o epíteto “patriarchal”, e ele é desconhecido para estudos de Pushkin, explica Nikolai Pertsov, um pesquisador líder na V.V. Instituto de Língua Russa de Vinogradov. Mas por que um linguista precisava dos serviços de um programador? O fato é que decifrar quaisquer rascunhos ou manuscritos não é a tarefa mais fácil. Em primeiro lugar, caligrafia: muitas coisas são simplesmente impossível de entender. Mas a principal dificuldade é as palavras cruzadas pelo autor ou censura. E aqui para ajudar os olhos cansados do filólogo vem a inteligência artificial. Aqui assistimos a uma descoberta científica: Dmitry Nikolaev com a ajuda de uma rede neural treinada foi capaz de remover o strikeout, e a palavra apareceu em sua forma original. Este é o oitavo capítulo de Eugene Onegin. "Você é constantemente chamado pela serpente / Para si mesmo, para a árvore misteriosa ..." - a palavra "mistério" é escrita acima da cruzado "perecendo". Este é o epíteto que Pushkin inventou inicialmente, mas depois recusou. A fim de realizar tal seção transversal, a rede neural foi longamente ensinada a ler manuscritos Pushkin. “Precisávamos de um grande conjunto de palavras cruzadas e não explicadas dos autógrafos de Pushkin. Então uma rede neural tentou atravessar palavras que não foram cruzadas. E o segundo tentou distinguir as verdadeiras palavras cruzadas aquelas que a primeira cruzou, diz o diretor técnico de Engenharia Inteligente Dmitry Nikolaev. Como este sistema funciona, Dmitry explicou com a ajuda deste vídeo. Não há dúvida sobre a confiabilidade dos resultados, porque este programa é organizado como uma rede generative-adversarial. Basta colocar, uma parte dele cruza e sugere a opção, a outra – verifica se esta opção é plausível. As perspectivas para este sistema são grandes: pode ser treinado na caligrafia de qualquer clássico. E talvez em breve teremos muitas descobertas sensacionais e novas leituras.

Reagiere auf diesen Beitrag

👍 0 ❤️ 0 😂 0 😮 0 😢 0 😡 0

Подписаться на NX Россия

🔗 Compartilhar

Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram LinkedIn WeChat VK LINE KakaoTalk Reddit Pinterest E-Mail