La red neuronal descifra los borradores de Pushkin

La red neuronal revela los secretos de los manuscritos. Mirar debajo de una capa de tinta y ver las palabras cruzadas ahora es posible gracias a la inteligencia artificial. Cómo descifrar los borradores de Pushkin – aprendió Julia Kundryukova. Dmitry Nikolaev and Nikolai Pertsov have been working together for only a couple of months. Se juntaron como hielo y llama –un programador y un filólogo – para comprender los borradores del Eugene Onegin de Pushkin. Nikolai Pertsov, empleado del Instituto Ruso de Lenguas de la Academia Rusa de Ciencias, dedicó alrededor de treinta años a estudiar los manuscritos de escritores y poetas rusos. Él está seguro de que en los borradores – un universo paralelo entero con muchos detalles, que ni siquiera todos los expertos saben. “Es muy interesante comparar los proyectos de versiones y los finales, ya que se puede ver el movimiento del pensamiento”, dice Nikolai Pertsov, investigador líder en el V.V. Instituto Vinogradov de Lengua Rusa. En las páginas del primer borrador de Onegin, encontró recientemente que Eugenio no nació en absoluto “en las orillas del Neva”, sino en la aldea. Y esto se debe a un epíteto – “patriarcal”, que Nicolás leyó en manuscritos. Eso es increíble. Es decir, al principio tenía la idea de que quizás Onegin debería ser colocado primero en el pueblo y luego en San Petersburgo. Rechazó el epiteto “patriarchal”, y es desconocido para los estudios de Pushkin, explica Nikolai Pertsov, investigador líder en el V.V. Instituto Vinogradov de Lengua Rusa. ¿Pero por qué un lingüista necesitaba los servicios de un programador? El hecho es que descifrar cualquier borrador o manuscrito no es la tarea más fácil. En primer lugar, la escritura: muchas cosas son simplemente imposible de entender. Pero la principal dificultad es las palabras cruzadas por el autor o el censor. Y aquí para ayudar a los ojos cansados del filólogo viene inteligencia artificial. Aquí presenciamos un descubrimiento científico: Dmitry Nikolaev con la ayuda de una red neuronal capacitada fue capaz de eliminar el paro, y la palabra apareció en su forma original. Este es el octavo capítulo de Eugene Onegin. "Ustedes son constantemente llamados por la serpiente / A sí mismo, al árbol misterioso ..." - la palabra "misterio" está escrita sobre la cruz "percibir". Este es el epíteto que Pushkin inventó inicialmente, pero luego se negó. Para llevar a cabo tal sección transversal, la red neural fue enseñada durante mucho tiempo a leer manuscritos de Pushkin. “Necesitamos un gran conjunto de palabras cruzadas e inexplicables de los autógrafos de Pushkin. Entonces una red neuronal trató de cruzar palabras que no fueron cruzadas. Y el segundo trató de distinguir entre las verdaderas palabras cruzadas las que la primera cruzó, dice el director técnico de Smart Engineering Dmitry Nikolaev. Cómo funciona este sistema, Dmitry explicó con la ayuda de este vídeo. No hay duda de la fiabilidad de los resultados, porque este programa está organizado como una red generativa-adversarial. En pocas palabras, una parte de ella se cruza y sugiere la opción, la otra – comprueba si esta opción es plausible. Las perspectivas para este sistema son grandes: puede ser entrenado en la escritura de cualquier clásico. Y tal vez pronto tendremos muchos descubrimientos sensacionales y nuevas lecturas.

Reagiere auf diesen Beitrag

👍 0 ❤️ 0 😂 0 😮 0 😢 0 😡 0

Подписаться на NX Россия

🔗 Compartir

Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram LinkedIn WeChat VK LINE KakaoTalk Reddit Pinterest E-Mail