"Fly-Tsokotukha" sprach in der Sprache der Hantai Evenks

Es ist keine Übersetzung erforderlich. Der Reim von Korney Chukovsky, bekannt aus der Kindheit, blieb unverändert. Die Idee, die Märchen "Fly-Tsokotukha" in Evenki zu übersetzen, kam vor langer Zeit nach Tatiana Bolina-Ukocher. Die Arbeit war einfach, obwohl es nicht ohne geliehene Worte war. Sprache, wie bekannt, bildet einen Lebensraum, in dem nördliche ethnische Gruppen weder Samovar noch Honig haben. Tatiana Bolina-Ukocher, ein führender Methodist auf der Evenki-Kultur des Taimyr House of Folk Art: Nun, sagen wir, Kakerlaken. Wir hatten keine Kakerlaken, aber der kulikor kulikarnun - alle Arten von Bugs, Würmern - wir haben das alles. Dixikunka, Dixikun, und das ist ein Grashüpfer. Tatiana Vasilievna spricht die Sprache der Khantai Evenks. Dieses Volk erschien vor Hunderten von Jahren im Prozess der Migration von Nomaden von Evenkia auf das Gebiet der Putorana Hochebene. Der Adverb ist seine eigene, nördliche, mit einer charakteristischen "Gackany". Aber die heutigen Träger können auf die Finger gezählt werden. Daher versucht der Norden, die einzigartige Kultur und Sprache zu erhalten, einschließlich durch Verlag. Ihre “Putoran Tales” gehört zu den Gewinnern eines der renommierten Literaturwettbewerbe in Russland – “Buch des Jahres”. Tatiana Bolina-Ukocher, führender Methodist auf der Evenki-Kultur des Taimyr House of Folk Art: Ich habe eine Übersetzung von Gedichten von Ogdo Aksenova über unseren Heldenkrieg des Großen Vaterländischen Krieges Yelogir. Ich habe Agnia Bartos Gedichte, die sehr einfach zu übersetzen sind. Jetzt will ich ein Gedichtband von Sergei Yesenin nehmen und etwas übersetzen. Ohne zusätzliche Unterstützung bewegt sich die Arbeit langsam. Die gleiche Übersetzung von "Fly-Tsokotukha" lag auf dem Regal der Organisatoren des literarischen Wettkampfes für 3 Jahre, bis sie an Yakut Verlage interessiert waren. Das Buch zeigte sich hell und bunt, aber die Zirkulation ist nur 800 Exemplare. Um es für kleine Taimyr-Anwohner und alle, die sich für das Studium der nördlichen Dialekte interessieren, leichter zugänglich zu machen, mussten die Kultarbeiter die Publikation digitalisieren.

🔗 Teilen

Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram LinkedIn WeChat VK LINE KakaoTalk Reddit Pinterest E-Mail