"Fly-Tsokotukha" falou na língua dos Hantai Evenks
É um pequeno grupo étnico que vive apenas no território de Taimyr. O autor da tradução - Tatiana Bolina-Ukocher - ela mesma escreve livros e manuais em um dialeto raro.

24.02.2025
Taimyr celebra Dia internacional da língua materna

21.02.2025
Na 34a escola da aldeia Zavodskaya abriu mesas Heróis

21.02.2025
Em Nalchik discutiu a melhoria da qualidade das estradas da República

24.02.2025
Ministério das Emergências da região de Tyumen registrou por uma semana 36 incêndios

21.02.2025
O proprietário do negócio em Pereslavl foi punido com um mostrador automático para postar anúncios

22.02.2025
Meninos de bronze da história “Childhood in Solombal” em breve decorará a praça Arkhangelsk

22.02.2025
Em Vladikavkaz continua a ação de relé "Fire of Victory"

25.02.2025
Em Krasnoyarsk ocorreu um campeonato de cuidados para pessoas com mobilidade reduzida entre estudantes.

25.02.2025
A van with passengers overturned in Kuban.

24.02.2025
Chefe ex-deputado de KrasZhD para construção sentenciada no caso de suborno
📝 Resumo
É um pequeno grupo étnico que vive apenas no território de Taimyr. O autor da tradução - Tatiana Bolina-Ukocher - ela mesma escreve livros e manuais em um dialeto raro.
Não há nenhuma tradução necessária. A rima de Korney Chukovsky, familiar desde a infância, permaneceu inalterada. A ideia de traduzir o conto de fadas "Fly-Tsokotukha" em Evenki veio a Tatiana Bolina-Ukocher há muito tempo. O trabalho foi fácil, embora não fosse sem palavras emprestadas. A língua, como é sabido, forma um habitat no qual grupos étnicos do norte não têm samovar nem mel. Tatiana Bolina-Ukocher, uma metodista líder na cultura de Evenki da Taimyr House of Folk Art: Bem, digamos, baratas. Não tínhamos baratas, mas o kulikor kulikarnun - todos os tipos de insetos, worms - temos tudo isso. Dixikunka, Dixikun, e este é um gafanhoto. Tatiana Vasilievna fala a língua dos Evenks Khantai. Este povo apareceu há centenas de anos no processo de migração de nômades de Evenkia para o território do planalto de Putorana. O advérbio é seu próprio, norte, com uma característica "gackany". Mas as transportadoras hoje podem ser contadas nos dedos. Portanto, o setentrional tenta preservar a cultura e a linguagem única, incluindo através da publicação. Seu “Putoran Tales” está entre os vencedores de uma das prestigiadas competições literárias na Rússia – “Livro do Ano”. Tatiana Bolina-Ukocher, líder metodista na cultura de Evenki da Casa Taimyr de Arte Folclórica: Eu tenho uma tradução de poemas de Ogdo Aksenova sobre o nosso herói-guer da Grande Guerra Patriótica Yelogir. Eu tenho os poemas de Agnia Barto, que são muito fáceis de traduzir. Agora eu quero tomar um volume de poemas de Sergei Yesenin e traduzir algo. Sem suporte adicional, o trabalho se move lentamente. A mesma tradução de "Fly-Tsokotukha" está na prateleira dos organizadores da competição literária por 3 anos, até que eles estavam interessados em editoras Yakut. O livro resultou brilhante e colorido, mas a circulação é apenas 800 cópias. Para torná-lo mais acessível aos pequenos moradores de Taimyr e todos interessados em estudar dialetos do norte, os trabalhadores do culto tiveram que digitalizar a publicação.
📌 Tags:
🔗 Compartilhar
Новые видео
- Conduz. Urais do Sul - Bukhanka e toneladas de outros bens foram enviados para o SVO por voluntários da região de Chelyabinsk 15.03.2025
- A História de Juana - Série 10 15.03.2025
- A História de Juana - Episódio 9 15.03.2025
- A História de Juana - Série 8 15.03.2025
- A História de Juana - Série 7 15.03.2025
- A História de Juana - Série 6 15.03.2025
- Região do Tyumen. Hora local. Sábado - Éter de 15.03.25 15.03.2025
- Em Moscou abriu a exposição "Lansera". Pai e filho 14.03.2025
- Putin: Trump e sua administração estão fazendo tudo para normalizar relações entre a Rússia e os Estados Unidos 14.03.2025
- Putin sugeriu Kiev para ordenar o agrupamento da APU na região de Kursk para se render 14.03.2025
- Em São Petersburgo, um homem foi acusado do assassinato de um pensionista 14.03.2025
- Putin: Militar ucraniano em caso de rendição será garantida a vida 14.03.2025
- Rubio: O contato de Putin-Whitcoff foi produtivo 14.03.2025
- Drive. Region-Tyumen - Dmitry Guberniev encontrou-se com estudantes no novo edifício da Universidade Estadual de Tyumen 14.03.2025
- Rubio: Trump vai determinar mais ações sobre cooperação com a Rússia na Ucrânia 14.03.2025
Ähnliche Archiv-News
- Taimyr celebra Dia internacional da língua materna 24.02.2025
- Tatiana Sergaeva dirigiu a equipe nacional russa em ginástica rítmica 22.02.2025
- Em Omsk abriu uma exposição dedicada aos crimes do regime de Kiev no Donbass 21.02.2025
- Forças Armadas russas liberam Ulakly e Novoandreevka em DPR 23.02.2025
- Na 34a escola da aldeia Zavodskaya abriu mesas Heróis 21.02.2025
- Tráfego na estrada para Norilsk aeroporto fechado devido ao mau tempo 24.02.2025
- Died Director da Academia de patinação artística de São Petersburgo Menshikov 23.02.2025
- Em Nalchik discutiu a melhoria da qualidade das estradas da República 21.02.2025
- Ministério das Emergências da região de Tyumen registrou por uma semana 36 incêndios 24.02.2025
- Em Balashikha estabelecer as circunstâncias da morte de dois adolescentes na garagem 24.02.2025
- As pessoas mais incomuns da Rússia se reuniram no estúdio do show “Vive air” 21.02.2025
- O proprietário do negócio em Pereslavl foi punido com um mostrador automático para postar anúncios 21.02.2025
- Meninos de bronze da história “Childhood in Solombal” em breve decorará a praça Arkhangelsk 22.02.2025
- Arcanjo Spetsnaz: F-16 ucraniano estão ativos na direção de Kursk 22.02.2025
- Em Horlivka como resultado dos ataques da AFU mataram um civil 24.02.2025
🕒 Zuletzt Angesehen

Conduz. Ele é filho de Arão, e ele é filho de Arão
14. março 2025

Ballet filme "Marriage de Balzaminov" - 11 Março 2025, 10:50
11. março 2025

Filmografia - 11 Março 2025, 10:44 AM
11. março 2025

Transformação do Humanismo - 11 Março 2025, 10:30 AM
11. março 2025

Vesti-Kursk - frango perdido encontrou um cão de serviço Contar
25. fevereiro 2025

Vesti-Birobidjan - História do Museu: Ordem "Casa de Honra"
17. fevereiro 2025