"Fly-Tsokotukha" ने हंटाई इक्के की भाषा में बात की।

वहाँ कोई अनुवाद की आवश्यकता है। Korney Chukovsky की कविता, बचपन से परिचित, अपरिवर्तित बने रहे। परी कथा "Fly-Tsokotukha" का अनुवाद करने का विचार इल्की में तातियाना बोलिना-Ukocher के पास बहुत समय पहले आया। काम आसान था, हालांकि यह बिना उधार दिए गए शब्दों के नहीं था। भाषा, जैसा कि ज्ञात है, एक निवास स्थान बनाता है जिसमें उत्तरी जातीय समूहों में न तो स्मूवर और न ही शहद होता है। तातियाना बोलिना-उकोचर, लोक कला के तैमूर हाउस की इक्की संस्कृति पर एक अग्रणी मेथोडिस्ट: खैर, चलो कहते हैं, कॉकरोच। हमारे पास कॉकरोच नहीं थे, लेकिन कुलिकोर कुल्कर्नुन - सभी प्रकार के बग, कीड़े - हमारे पास यह सब है। Dixikunka, Dixikun, और यह एक घास का मैदान है। तातियाना Vasilievna Khantai Evenks की भाषा बोलते हैं। यह लोग सैकड़ों साल पहले पुटोराना पठार के क्षेत्र में इल्किआ से नमादों के प्रवास की प्रक्रिया में दिखाई दिए। adverb अपने ही, उत्तरी, एक विशेषता "gackany" के साथ है। लेकिन आज वाहक उंगलियों पर गिना जा सकता है। इसलिए, उत्तरी प्रकाशन के माध्यम से अद्वितीय संस्कृति और भाषा को बनाए रखने की कोशिश करता है। उनकी "पुत्रन कहानियों" रूस में प्रतिष्ठित साहित्यिक प्रतियोगिताओं में से एक के विजेताओं में से एक है - "बुक ऑफ द ईयर"। तातियाना बोलिना-उकोचर, लोक कला के Taimyr सदन की इक्की संस्कृति पर अग्रणी मेथोडिस्ट: मेरे पास ग्रेट पैट्रिओटिक युद्ध येलोगिर के हमारे नायक-वार्य के बारे में ओगडो अक्सेनोवा द्वारा कविताओं का अनुवाद है। मेरे पास Agnia Barto की कविताएं हैं, जो अनुवाद करने में बहुत आसान हैं। अब मैं सर्गेई यैनिन द्वारा कविताओं का एक आयतन लेना चाहता हूं और कुछ अनुवाद करना चाहता हूं। अतिरिक्त समर्थन के बिना, काम धीरे-धीरे चलता है। "Fly-Tsokotukha" का एक ही अनुवाद 3 साल तक साहित्यिक प्रतियोगिता के आयोजकों के शेल्फ पर रखा गया, जब तक वे याकुट प्रकाशकों में रुचि रखते थे। पुस्तक उज्ज्वल और रंगीन हो गई, लेकिन परिसंचरण केवल 800 प्रतियां हैं। इसे छोटे तैमूर निवासियों के लिए सुलभ बनाने के लिए और उत्तरी बोली का अध्ययन करने में रुचि रखने वाले सभी लोगों को प्रकाशन को अंकित करना पड़ा।.

🔗 साझा करें

Facebook X (Twitter) WhatsApp Telegram LinkedIn WeChat VK LINE KakaoTalk Reddit Pinterest E-Mail